ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ IWOJIMA
ΑΠΟΙΚΙΑ ΒΕΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΤΕΡΙΩΝ "Ε" ΕΡΙΝΤΑΝΙ 2063 ΜΧ.
Απόψε στεκόμαστε κάτω από έναν νέο ουρανό.
Μετά από κάλεσμα 150 χρόνων....
η σιωπή του σύμπαντος μας διαβεβαιώνει ότι η ζωή είναι μοναδική.
Είμαστε μόνοι.
Εσείς και εγώ...
είμαστε μεταξύ των πρώτων που φέρνουν τη ζωή στα αστέρια...
σε αυτόν τον πλανήτη...
ο πλέον μακρινός που οποιοσδήποτε άνθρωπος έχει αποτολμήσει ποτέ..
Ξέρω ότι υπάρχουν εκείνοι στην πατρίδα οι οποίοι λένε...
ότι είμαστε εδώ μόνο ως σύμβολα αυτής της κατάστασης.
Άλλοι λένε ότι κυνηγάμε την τύχη μας...
ή για να ξεφύγουμε.
Αλλά ξέρω ότι είμαστε εδώ λόγω της πίστης....
πίστη για έναν καλύτερο κόσμο.
Τα καύσιμα πυραύλων που μας έφεραν εδώ μπορεί να εξαντλήθηκαν...
αλλά η πίστη στους εαυτούς μας, ο ένας για τον άλλον....
στο μέλλον..
δεν μπορεί ποτέ να είναι: " Δεν θα είναι ποτέ. "
Έλα τώρα Μπάζ, τι είναι;
Εντάξει Μπάζ είναι μια βροχή μετεωριτών.
Βοήθεια! Βοήθεια! Εδώ Αποικία Βέστα.
Επαναλαμβάνω, εδώ Αποικία Βέστα
Δεχόμαστε επίθεση από άγνωστα σκάφη, πολλοί πέθαναν.
ΦΡΑΝΣΙΣ Ρ. ΣΚΟΜΠΥ ΑΠΟΙΚΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΚΟΠΡΟΥΣ ΚΡΙΣΤΙ, ΤΕΞΑΣ
"Τ" μείον 40 δεύτερα,
Η δεξαμενή 82, είναι εντάξει
- Εντάξει, τέλος. - Τέλλους εδώ κοντρόλ.
A.P.U. ξεκίνησε, είσαστε στον έλεγχο του κομπιούτερ του σκάφους
Εντάξει, τέλος.
Τέλλους πάτε για αυτόματη έναρξη ακολουθίας.
Κλειδώστε τα κράνη σας και ξεκινήστε τα σημεία Ο2.
Εντάξει, λάβαμε, Τέλλους τέλος.
Είμαστε στα "Τ" 20 δεύτερα και κατεβαίνουμε
- Βοηθητική ενέργεια ξεκίνησε. - Πάμε.
Εντάξει A.P.U. λάβαμε, Τέλλους τέλος.
"Τ" μείον 10, 9....
8, 7, 6, 5.....
4, 3.
Αντίστροφη μέτρηση κράτη. "Τ" μείον 3 δεύτερα.
Τέλλους έχετε το ελεύθερο για έναρξη.
Εξομοίωση ακολουθία έναρξης πλήρης.
Αντίστροφη μέτρηση αναστοιχειοθέτησης σε εννέα ώρες, 15 λεπτά, 12 δευτερόλεπτα.
Έχετε το ελεύθερο για έναρξη.
Η Αποικία Βέστα ποτέ δεν έκανε εξομοίωση.
Για αυτό όλο έχουν προβλήματα, χάσαμε την επικοινωνία με τον Βέστα σήμερα το πρωί.
Εάν κάτι κερδίσουμε από μια δοκιμή, είναι ότι δεν θα χρειαστούμε έναν πύραυλο.
Τελική αντίστροφη μέτρηση.
Ξέρω.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν εάν τα όνειρά τους θα πραγματοποιηθούν ποτέ.
Τα δικά μας είναι σίγουρα εννέα ώρες και δύο λεπτά μακριά.
Προσοχή οι άποικοι, Άπρεϊ, Γουέστ, Σελίνα, Μπράουν....
Γκλίκ, Γκόνιαλυ, Ίαν, Λάρλυ, Μανέσις, και Γκαθάριαν...
να αναφερθούν στο γραφείο του Κυβερνήτη Οβερμάγιερ, αμέσως.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΠΕΛΣΥΒΑΝΙΑ
Εκεί!
Ψάξε τον!
Το ήξερα. Μιά "Δεξαμενή" τον μυρίζω σαν να είναι ζώο.
Είπα στον επιστάτη για να μην τον πάρει στην δουλειά. Σηκώστε τον.
Είχα δυό θείους που πέθαναν....
στον Α.Ι. πόλεμο. γιατί οι "Δεξαμενές" δεν πολέμησαν.
Τα αποσπάσματα ΙΝΒΙΤΡΟ διαλύθηκαν όταν ήμουν παιδί.
Δεν είχα καμιά σχέση με αυτό.
Τότε ακόμα χειρότερα, δεν αξίζεις τίποτα.
Δεν ζήτησα να γεννηθώ.
Ωραία.
Τότε μπορείς να ζητήσεις να πεθάνεις.
Άντε, ζήτα το.
Ζήτησε το.
Κατέβα από το αμάξι.
- Πρέπει να με προστατέψετε. - Τι στο Διάολο κάνεις;
- Φύγε! Φύγε από εκεί! - Πέταξε το!
Είναι τρελός κύριε. Είναι μιά "Δεξαμενή".
Τι έκανες;
Εμπρός, φύγε πετάξτε τον έξω.
Πέταξε το!
- Προσπάθησε να με κρεμάσει. - Σου ξαναλέω άφησε το κάτω.
Καταραμένοι ΙΝΒΙΤΡΟΣ, όλοι ίδιοι είναι.
"ΙΝΒΙΤΡΟΣ" ; Πές τον με το όνομα του είναι μιά...."Δεξαμενή".
Μας είπαν να αναφερθούμε αμέσως....
και μετά μας αφήνουν να περιμένουμε δυό ώρες;
Οι άλλοι δεν περίμεναν.
Καλό απόγευμα, κύριε. Η προσομοίωση της εκτόξευσης πήγε τέλεια.
Έχουμε ακόμα το ελεύθερο;
Ξέρω ότι ανησυχείτε για την ανάπτυξη και τα δικαιώματα των ΙΝΒΙΤΡΟΣ...
εκείνων που "συνελήφθηκαν" και γεννήθηκαν στις τεχνητές δεξαμενές κύησης.
Κύριε, έχουμε κάθε δικαίωμα να υποστηρίζουμε τους ΙΝΒΙΤΡΟΣ.
Είναι ανθρώπινα όντα, σαν και εμάς, μόνο που "συνελήφθηκαν" από γονείς που ποτέ δεν έζησαν.
Χθές βράδυ για το Τέλλους, στην Επιτροπή των Κυβερνητών...
εκδόθηκε μια οδηγία από την Ηνωμένη Σύγκλητο.
Η εκτόξευση θα ματαιωθεί...
μέχρι να επιβιβαστούν 10 ΙΝΒΙΤΡΟΣ
Λαμβάνοντας υπόψη τους αυστηρούς περιορισμούς στο βάρος...
τα δελτία τροφίμων, και την ικανότητα προσωπικού.....
Μας λέτε ότι μας αντικαθιστούν;
Ειλικρινά με λύπη μου σας ενημερώνω..
ότι ένας από σας...
δεν θα επιβιβαστεί.
- Ένας από εμάς; - Εννέα άποικοι απαλλάχθηκαν.
- Αναβάλετε την αποστολή. - Εάν δεν φύγουμε σε έξι ώρες...
η προβλεπόμενη μετάβαση στον Τέλλους...
δεν θα είναι εφιχτή για άλλα 12 χρόνια.
Δεν είναι καν εκπαιδευμένοι. Να τους στείλετε στην επόμενη αποικία.
Η επόμενη αποικιακή αποστολή δεν θα είναι έτοιμη για πέντε χρόνια.
Υπάρχουν μέλη του Κογκρέσου που πρέπει να φανούν καλοί τώρα.
- Και οι δύο θα παραιτηθούμε. - Έχετε μια δέσμευση για εκτελέστε ζωτικής σημασίας αποστολές...
σε αυτήν την αποστολή, καθήκοντα που ένας από σας μπορεί να καλύψει...
αλλά και που κανείς άλλος δεν έχει εκπαιδευτεί.
Για να μην αναφέρω τις αυστηρές νομικές συνέπειες...
από το σπάσιμο του συμβολαίου σας.
Άλλωστε σας ξέρω και τους δυό.
Είναι το όνειρο σας να πάτε στο διάστημα.
Το όνειρο σας ήταν να πάτε και οι δυό σας.
Για το αρχείο λέω, ότι αυτή η οδηγία μου βρωμάει.
Την πολέμησα με κάθε τρόπο.
Από το να βγάλω μια διαταγή...
Επιτρέπω σε εσάς τους δύο να αποφασίσετε μόνοι σας ποιος θα παραμείνει.
Υπάρχει μια εναλλακτική λύση για έναν από σας.
Υπάρχει μια δυνατότητα στο Σώμα Πεζοναυτών του Διαστήματος....
μπορείτε να υπηρετήσετε σαν Αποικιακοί Σκοποί.
Θέλετε να στοιχηματίσετε για τις ζωές μας σε μια πιθανότητα;
Κάνατε ότι μας είπατε.
Ακολουθήσαμε τους κανόνες.
Δώσαμε στο πρόγραμμα ότι είχαμε
Αυτοί οι ΙΝΒΙΤΡΟΣ δεν είναι εκπαιδευμένοι.
Αυτοί οι γερουσιαστές δεν έχουν θυσιαστεί.
Γιατί να πληρώσουμε για ένα λάθος που έκαναν προτού καν να γεννηθούμε ακόμα;
Τους αφήνετε να διαλύσουν τις ζωές μας. Πιστέψαμε σε σας.
Τώρα στο μόνο πράγμα που μπορείτε να πιστέψετε...
είναι ο ένας τον άλλον.
Σας παρακαλώ να πάρετε την απόφασή σας μέχρι τις 21:30 σήμερα.
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΤΩΝ Η.Π.Α.
Έρχονται, τα φώτα.
Σέϊν να τις προσέχεις. Θυμήσου τι σου είπα.
Οι Α.Ι. είναι εδώ. Βιάσου.
Σε αγαπώ.
Όλοι λένε αποχαιρετάνε τις οικογένειες τους.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι θα έλεγε ο ένας στον άλλον αντίο.
Τότε φύγε μακριά.
Για μιά ζωή τί;
Επειδή σπάσαμε το συμβόλαιο μας, κανένας δεν θα μας προσλάμβανε.
Είμαστε υπάλληλοι στο αποικιακό πρόγραμμα 20 χρόνια
Κράτησαν τον λόγο τους;
Το πρόγραμμα ήταν σε ότι ποτέ είχα πιστέψει.
Και τώρα τίποτα.
Πίστεψες στα ίσα δικαιώματα των ΙΝΒΙΤΡΟΣ.
Όχι όμως σε βάρος των δικαιωμάτων μας.
Έχουμε εκπαιδευτεί, έχουμε θυσιαστεί,, έχουμε ονειρευτεί...
μαζί.
Ίσως πρέπει να βρούμε ένα άλλο όνειρο.
Δεν πρέπει να σπαταλάμε τις τελευταίες ώρες που έχουμε μαζί σαν θύματα.
Πρέπει με κάποιο τρόπο να πάρουμε τον έλεγχο.
Ατσάλινος σκελετός 4, πλήρεις τελικές προετοιμασίες.
Ο ατσάλινος σκελετός 4, ολοκληρώνει τελικές προετοιμασίες.
Υδροπονικά φορτώθηκαν και ασφαλίστηκαν.
Επίγειο προσωπικό καθαρίστε την περιοχή εκτόξευσης.
Όλο το επίγειο προσωπικό καθαρίστε την περιοχή εκτόξευσης.
Επίγειο προσωπικό καθαρίστε την περιοχή εκτόξευσης.
Αναφορά Τέλλους. Αρχική ανάφλεξη, ακολουθία εκτόξευσης.
Διοίκηση αποστολής, εδώ αρχηγείο Διοίκησης.
Λαμβάνουμε μια ανωμαλία διοξειδίου του άνθρακα στο επίπεδο 22
Τι συμβαίνει;
Τον έχω.
- Νέϊθαν; - Όχι, Κάϊλι, έπρεπε να ήσουν εσύ.
Έγραψα αυτό για όταν θα προσγειωθείς.
- Δεν φεύγω. - Θα σε βρώ.
- Έλα τώρα, μην αντιστέκεσαι - Θα σε βρώ!
Νέϊθαν;
Σε πιστεύω.
ΑΕΡΟΤΕΧΝΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Γιατί στρατολογήθηκες;
Απλά το έκανα.
Με λένε Νέϊθαν.
- Σέϊν Βίνσεν. - Γειά.
Μάϊκ Πογκόντιν
Βανέσα Ντάμφουζ.
Ντάμφουζ, Ντάμφουζ, είναι Γαλλικό η κάτι άλλο;
Πιθανόν....
αλλά οι φίλοι μου, με λένε "ηλίθια".
Πολύ σκληρό.
Οι φίλοι μου με λένε Πάγκς, σαν να είμαι σκύλος ή κάτι άλλο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Πάγκς.
Ναί, και εσύ επίσης.
Ξέρω ότι μόνο η πρώτη μας μέρα.
Καμιά πρόβλεψη, πότε θα πάρουμε τα αεροπλάνα μας;
Η 127η
Για αυτό κατατάχθηκα.
" Οι Θυμωμένοι Άγγελοι" οι καλύτεροι που υπάρχουν.
Κάποια μέρα.......
θα είμαι και εγώ.
Θα ουρλιάζουν πολύ, έτσι δεν είναι;
Ελπίζω να μην ουρλιάζουν τόσο, όσο έχω ακούσει.
Εντάξει, ακούστε.
Τώρα είσαστε στους Πεζοναύτες των Η.Π.Α. στο....
Διαστημικό κέντρο αεροπόρων, στο Λόξλεϊ, της Αλαμπάμα.
Όταν φύγατε απο τα σπίτια σας είσαστε υπό την προστασία των γονιών σας, τώρα είσαστε υπό την προστασία μου.
Από εδώ και πέρα, δεν θα μιλάτε, τρώτε, κοιμάστε....
ή δεν θα χέζετε, αν δεν το πω εγώ.
Και οι πρώτες και τελευταίες λέξεις που θα βγούν από τα χείλη σας είναι " κύριε".
- Νέοι καταλάβατε; - Κύριε, μάλιστα, κύριε.
- Ποιό δυνατά! - Κύριε, μάλιστα, κύριε!
Με την διαταγή μου έχετε 30 δεύτερα για να κατεβείτε από το λεωφορείο.
- Καμιά ερώτηση; - Κύριε, πότε θα πάρουμε αεροπλάνο, κύριε;
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
- Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! - Γρήγορα.
- Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! - Πάμε, πάμε.
- Κουνηθείτε! - Έλα, κουνήσου.
- Ωραία, γυαλιά ήλιου. - Ναί, ευχαριστώ....
- Δώστα μου, Κουνήσου! - Τι κοιτάς;
Είμαι ο λοχίας Μέϊτζορ Μπάγκους.
Είμαι ο ανώτερος λοχίας εκπαίδευσης.
Είμαι εδώ για να σας κάνω από πολίτες παράσιτα βόθρων....
σε Πεζοναύτες Διαστήματος των Η.Π.Α.
για να σπέρνεται τον φόβο στις καρδιές των εχθρών σας.
- Γιατί είσαι εδώ; - Κύριε, για να βρώ μια κατεύθυνση, κύριε.
- Μια κατεύθυνση; χάθηκες; - Κύριε, πάσχω από αποπροσανατολισμό...
- Απάντησε στην ερώτηση. - Κύριε, ναί, κύριε.
Μοιάζω με οδικό χάρτη;
- Κύριε, όχι, κύριε. - Είμαι οδικός χάρτης.
Εγώ θα οδηγώ, και εσείς θα ακολουθείται.
Θα σας διδάσκω και εσείς θα μαθαίνεται.
Όταν φύγετε από την ακαδημία μου, θα είστε όπλα...
με πλήρη σκοπό...
καυτοί πύραυλοι, με ακρίβεια και δύναμη...
έξω από τον κόσμο κυνηγώντας τον παράδεισο.
Πως σε λένε;
Γουάνγκ.
- Πώλ Γουάνγκ, Αξιωματικέ. - Αξιωματικός; Δεν είμαι Αξιωματικός.
Δουλεύω για να ζήσω.
Άκουσα τίποτα από σένα Γουάνγκ;
Άκουσα! Άκουσα ένα ψίθυρο.
Θα στοιχημάτιζα ότι ήταν μια κραυγή από Πεζοναύτες που πολεμούσαν.
Για να ακούσω την πολεμική σου κραυγή.
Δεν εντυπωσιάστηκα.
Λοχίες, δείξτε την πολεμική κραυγή των Πεζοναυτών στο στραβάδι.
Ακόμα αξιολύπητη.
Στο διάστημα κανείς δεν ακούει τα ουρλιαχτά σου.....
εκτός και αν είναι η πολεμική κραυγή των Πεζοναυτών των Η.Π.Α.
Γιατί κατατάχθηκες στους Πεζοναύτες;
- Κύριε, για να υπερασπιστώ την πατρίδα μου, κύριε. - Να υπερασπιστείς την πατρίδα σου από τί;
Δεν έχουμε εχθρούς. Είσαι τρελή;
- Νομίζω ότι κάνεις τρομερό λάθος. - Κύριε, όχι, κύριε.
- Με αποκαλείς ψεύτη; - Κύριε, ο καλύτερος τρόπος για να υπάρχει ειρήνη...
είναι να υπάρχει καλή άμυνα, κύριε.
Είσαι πολιτικός; Θες να γίνεις Αξιωματικός;
- Νομίζεις ότι είμαι αστείος; - Κύριε, όχι, κύριε.
- Σε διασκεδάζω; - Κύριε, όχι, κύριε.
Πέσε κάτω και δώσε μου 25 κάμψεις.
Χαίρομαι που βλέπω, ότι έχετε χρόνο για διασκέδαση.
Και εσύ επίσης, 25.
1, 2, 3, 4.
Αγαπώ τους Πεζοναύτες.
Λοχία Γκάνερυ;
Είναι όλα τα σκουλήκια παρόντα;
Εκτός έναν, Λοχία Μέϊτζορ.. την " Δεξαμενή".....
Κούπερ Χώκς.
Όλος δικός σου.
Ξέρω τα πάντα για σένα, Χώκς.
Ώστε ο δικαστής σκέφτηκε ότι θα ήταν χαριτωμένο...
να στείλει μια " Δεξαμενή " στον στρατό.
Πολέμησα μαζί σας στούς Α.Ι. Πολέμους....
και έτσι ξέρω ότι οι "Δεξαμενές" είναι οκνηροί...
και δεν ενδιαφέρονται για κανέναν...
και για τίποτα.
Δεν θα τα παρατήσω.
Το μόνο πράγμα που πρόκειται να παρατήσεις είναι το πρόσωπό σου επάνω στη γέφυρα μου...
και κάνε μου 50 πούσαπς.
Κάντες τώρα.
1,2,3,4.
Αγαπώ τους Πεζοναύτες.
1,2,3,4.
Αγαπώ τους Πεζοναύτες.
Μεταφορά Τέλλους ολοκληρώθηκε
Προετοιμασία εισόδου.
Πέντε δισεκατομμύριο χρόνια από τώρα, ίσως την ημέρα...
που ο ήλιος θα κάψει το 90% από το υδρογόνο του...
η ισορροπία θα καταστραφεί...
και περισσότερη ενέργεια θα απελευθερωθεί.
Γρήγορα, σε μερικά εκατομμύριο έτη...
ο ήλιος θα ακτινοβολεί με όλη την δύναμή του.
Το άστρο θα διογκωθεί.
Ερμής, Αφροδίτη, Γή θα εξαφανιστούν....
Θα τα καταπιεί.
Ο ήλιος στο τέλος θα αγγίξει τον ουρανό.
Η ζωή θα εξαφανιστεί αιώνες πρίν.
Τελικά, ο ήλιος θα συρρικνωθεί...
θα μειωθεί στο μέγεθος της Γής...
θα έχει το μέγεθος ενός κόκκινου νάνου.
Χωρίς βαρύτητα να τον συγκρατεί....
σύντομα η Γή θα απομακρυνθεί στο διάστημα μακριά.
Κάπου αλλού αστέρια θα γεννιούνται.
Άλλο αστρικό σύστημα... μεγαλύτερο και ποιό γερασμένο...
θα συνεχίσει να αναπνέει.
Τα ηλιακά συστήματα πεθαίνουν....
αν αυτό σημαίνει κάτι.
Εδώ Κόκκινος Αρχηγός.
Ληστές στις 02:00 Επιβεβαιώνω.
Κόκκινε Αρχηγέ εδώ Ρ-3. Επιβεβαιώνω.
Α.Ο.Α. 15 μοίρες.
Ρ-4 Επιβεβαιώνω Έλεγξε το 6
Χώκς απάντησε μου.
Το εχθρικό σκάφος μας κλείδωσε.
Σωστά Ντιούκ.
Ο Χώκς σπάει τον σχηματισμό. Τι κάνει;
- Δεν ξέρω, δεν ανταποκρίνεται. - Απάντησε μου, Χώκς.
Έρχεται κατά πάνω μου, Χώκς χτύπα τον!
Είσαι νεκρός. Είσαι νεκρός!
Όλο το σμήνος είναι νεκρό, και είναι δικό σου λάθος, βγές έξω, τώρα.
- Ηλίθια "Δεξαμενή" - Τι στο Διάολο κάνεις;
Εσείς οι δυό σκάστε. Είστε νεκροί.
Δεν είναι στα αλήθεια.
Κάποια μέρα Χώκ, θα είναι στα αλήθεια....
και θα βρεθείς μέσα σε μιά μεγάλη πύρινη μπάλα....
και θα πεθάνεις.
Με εσάς γύρω δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τον εχθρό.
Εσύ, Εσύ!
Έπρεπε να ανατινάξω τον κώλο σου.
Αλήθεια;
Έξω! Όλοι έξω από τα Κόκπιτς.
Αμέσως! Ελάτε εδώ. Είστε πάρα πολύ αργοί.
Γρήγορα. Κουνήσου! Εσύ! Πιάσε τον κώλο του.
Είναι διαταγή. Πιάσε τον.
Όλοι πιάστε τον κώλο του δεξιού σας.
Δεν είναι όμορφα;
Τον αισθάνεσαι;
Ο κώλος του είναι δικός σας, ο δικός της είναι δικός σας και οι δικοί σας δικοί τους.
Μπορεί να πετάτε με μεμονωμένα σκάφη...
αλλά είστε μιά μοίρα, είστε μιά ομάδα..
και εάν ο κινδυνεύει σας ο κώλος σας, κινδυνεύει όλη η ομάδα..
Είστε εδώ έξι βδομάδες...
και ακόμα δεν έχετε μάθει να δουλεύεται μαζί.
Θα μάθετε να δουλεύεται ομαδικά....
ή η σάρκα από το χέρι σου...
θα εκτιναχθεί σε όλες τις γωνιές του σύμπαντος......
- και τα δικά σας μαζί του - Κύριε;
Ίσως θα ήταν καλύτερα σε αληθινά αεροπλάνα, κύριε.
- Το ξέρω. - Σας φοβάμαι στον προσομοιωτή.
Τώρα, θα το ξανακάνουμε...
και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε μέχρι να γίνει σωστά.
Πίσω στα κόκπιτς. Εμπρός! Γρήγορα!
- Ξέρεις τι νομίζω; -Ναί ναί, να σου έδιναν αεροπλάνο από την πρώτη μέρα.
Ναί, έχει νόημα.
Ναί, ήμουν......
Μπύρα.
Κερνάει το μαγαζί, τους Οργισμένους Άγγελους.
Σέϊν, θέλεις άλλο ένα;
Κοίτα οι Οργισμένοι Άγγελοι
Γειά.
- Σερβίρισε το εδώ. - Έχουμε χώρο.
Πιάσε μια καρέκλα, πιάσε μιά καρέκλα.
Σέϊν, καλύτερα.....
Συγνώμη. Λυπάμαι που διακόπτω.
Απλά, θέλω να σας πω πόσο πολύ εκτιμώ και σέβομαι την 127η.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Θα θέλαμε 4 "πίτσερ", και μερικούς "σκοπευτές".
Δεν είναι σερβιτόρα, είναι πεζοναύτης....
για αυτό ζήτα συγνώμη.
Μέχρι να ορκιστεί, για αυτό ζήτα εσύ συγνώμη.
Πάντα λέτε τέτοια σκατά;
- 8 με 9 έτη φωτός. - Τόσο μακριά πάει η συγνώμη σας.
Διακόπτουμε το πρόγραμμα μας...
για ένα έκτατο ανακοινωθέν...
από τον Γενικό Γραμματέα του Ο.Η.Ε. Σπένσερ Τσάρτγουελ.
Ποτέ από τη στιγμή της δημιουργίας....
ο κόσμος μας δεν έχει αλλάξει τόσο ριζικά....
τόσο απελπισμένα, τόσο γρήγορα.
Παιδιά ακούστε, ακούστε!
Απόψε, για πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας...
ανήκουμε πραγματικά σε ένα πλανήτη.
Χθές βράδυ επιβεβαιώσαμε...
ότι η ομάδα προσεδάφισης τις Αποικίας Τέλλους...
κατασφάχτηκε...
από προηγμένο εξωγήινο πολιτισμό.....
με τεράστια δύναμη..
Οι νεκροί είναι 225.
25 αγνοούμενοι.
Επειδή οι επικοινωνίες έχουν καταστραφεί, μόλις τώρα μάθαμε....
ότι η Αποικία Βίστα, είχε την ίδια τύχη.
Ο εξωγήινος πολιτισμός...
δεν έχει απαντήσει στις εκκλήσεις μας για επικοινωνία.
Για αυτήν την φυλή δεν ξέρουμε τίποτα.
Η μόνη ένδειξη που έχουμε για αυτούς.....
είναι η αιματοχυσία που άφησαν πίσω τους.
Φίλοι μου συμπολίτες της Γής....
οπουδήποτε και να είστε σε αυτόν τον πλανήτη....
είτε κάτω από τη ζεστασιά του ήλιου ή το κρύο της νύχτας...
τα σύννεφα του πολέμου σκεπάζουν το σπίτι μας.
Σύντομα μπορεί να πέσουν σαν ακατάπαυστοι κεραυνοί.
Πρέπει να σταθούμε μαζί ενάντια στον κατακλυσμό.
Δεν μπορούμε ενδεχομένως να υποχωρήσουμε.
Δεν υπάρχει καμία κίνηση στη Γή.
Παρακαλώ μείνετε συντονισμένοι σε αυτό το κανάλι...
για περισσότερες πληροφορίες.
Θα ακολουθήσουν Κυβερνητικές ενημερώσεις.
Εδώ F.T.N.
Πιστεύω σε σένα.
Άντε κουνήστε τον κώλο σας.
Είμαστε σε πόλεμο. Ζήτω!
Οι πεζοναύτες προσεύχονται για πόλεμο.
Από εδώ και πέρα κάθε κίνηση είναι κρίσιμη.....
όλο το προσωπικό είναι ζωτικής σημασίας.
Ενώ έτοιμοι για μάχη πιλότοι στέλνονται στη μάχη...
εσείς έχετε αναλάβει μια αποστολή κατάρτισης...
εντούτοις ζωτική σε όλη την πολεμική μας προσπάθεια.
Θα πάτε με ένα βαρύ στρατιωτικό όχημα...
στον διαστημικό σταθμό Γκόνταρντ.
Στον Γκόνταρντ θα επιβιβαστείτε σε ένα μεταφορικό όχημα....
και σε 84 ώρες...
θα είστε στον πλανήτη Άρη.
Θα σας δοθούν προμήθειες...
τροφή, αέρας, νερό για μιά βδομάδα.
Θα πάρετε και συσκευή συλλογής ούρων και περιττωμάτων.
Ένας κίτρινος ηλεκτρικός φανός στην στολή σας....
θα δείχνει την πλήρη ικανότητα σας.
Αποστολή σας είναι να επισκευάσετε ένα αναμεταδώτη στον Άρη...
ζωτικής σημασίας για την διαπλανητική επικοινωνία.
Ως μέρος της εκπαίδευσης σας...
δεν θα έχετε επικεφαλής αξιωματικό.
Θα είστε μόνοι σας.
Από αυτήν την στιγμή και μέχρι να κερδίσουμε τον πόλεμο......
η μοναδική ήρεμη μέρα σας ήταν η χθεσινή.
Άκουσα ότι έχουν 6 εκατομμύρια στρατό.
Δεν το ξέρουν αυτό, Πως το ξέρουν;
Νομίζετε ότι έχουν καλύτερα σκάφη από τα δικά μας;
Πρέπει να είναι πιο προηγμένοι.
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να είμαστε μόνοι μας.....
αλλά τώρα που δεν είμαστε, δεν ξέρω τι είναι πιο τρομαχτικό...
να είμαστε μόνοι μας ή...
Νομίζεις ότι θα φοβηθείς αν δεις κανέναν;
Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί, είδα τον πρώτο μου Α.Ι.
Έμοιαζε τόσο ανθρώπινος, αλλά κάτι μέσα μου με έτρωγε.
Αισθάνθηκα το ίδιο όταν είδα τον πρώτο μου ΙΝΒΙΤΡΟ.
Δεν θέλω να πω τίποτα με αυτό Κούπ.
Χτύπα τον σάκο.
Όταν έρθει η ώρα αντιμετώπισε το και όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά;
Συγνώμη που σε ξύπνησα.
Δεν κοιμόμουν.
Μην το πάρεις στραβά....
αλλά αναρωτιόμουν...
εννοώ...
Πάντα άκουγα ότι οι ΙΝΒΙΤΡΟΣ δεν ονειρεύονται.
Ονειρεύομαι.
Ξέρω ότι δεν τους έζησα....
αλλά όταν ονειρεύομαι βλέπω τους γονείς μου.
Και εγώ επίσης.
Μόνο που έχω εφιάλτες....
από όταν ήμουν 5 χρονών.
Τι συνέβη;
Οι γονείς μου ήταν Αξιωματικοί Πεζοναύτες...
στους Α.Ι. πολέμους.
Ένα βράδυ μια περίπολος Α.Ι. επιτέθηκε στο σπίτι μας.
Η μητέρα μου έκρυψε εμένα και τις αδελφές μου στο πατάρι.
Είδα να σκοτώνουν τους γονείς μου.
Οι αδελφές σου ζούν;
Εκείνο το βράδυ η αδελφή μου προσπάθησε να ουρλιάξει....
έβαλα το χέρι μου στο στόμα της, και με δάγκωσε.
Ακόμα έχω το σημάδι.
Τι παράξενο δεν είμαστε κοντά.
Ίσως είμαι ο γονέας που έπρεπε να πάει μακριά από...
ή ίσως βλέποντας τους μου υπενθυμίζει.......
Με κοίταζε όλη την ζωή μου.
Έπρεπε να φύγω μακριά από ανθρώπους που με κοιτάζουν.
Ένοιωσα έτσι...
όλη μου την ζωή.
Κουράστηκα να φροντίζω τους άλλους για λίγο.
Ακούγεται άσχημα;
Έχασες ποτέ κάποιον κοντινό σου;
Τι στο Διάολο ήταν αυτό;
Πως το " Έχασες ποτέ κάποιον κοντινό σου; "
μεταφράζετε σε "Παρακαλώ κόλλα την γλώσσα σου κάτω από το λαιμό μου ";
Δεν ξέρω πολλά για απώλειες και εφιάλτες...
έτσι μην γκρινιάζεις.
Άλλωστε δεν θα είμαι εδώ γύρω για πολύ ακόμα.
Τι κοιτάς, θα αγοράσεις οικόπεδο;
Πάμε, έχουμε και έναν πόλεμο
Φόρτωσε το εργαλείο.
- Πρώτα να σιγουρέψουμε την θέση μας. Λόου;
Η θέση μας.....
είναι στην μέση του πουθενά.
Είναι σίγουρη.
Τώρα ξεφόρτωσε το εργαλείο.
- Οι οδηγίες λένε καθαρά.... - Οι οδηγίες;
Όταν σε πετάν στην μέση μια πύρινης μπάλας...
έχεις χρόνο να ελέγξεις τις οδηγίες;
Εσύ κάνε ότι θέλεις.
Θα ήμουν ευτυχισμένος να σε έβλεπα έστω και ένα λεπτό στην μάχη.
Θα κάνουμε ότι μας είπαν.
Σωστά, ακολούθησε τους κανόνες τους.
Θα συνεχίσουν να κερδίζουν από εσάς και εσείς τους αφήνετε.
Ε!
- Γουέστ, άφησε τον. Χώκς, Χώκς.
Βοηθήστε με
Τι στο Διάολο συμβαίνει με σένα; Και εσύ, κόφτο.
Έχουμε μια αποστολή να τελειώσουμε.
Νομίζεται ότι θα τα παρατήσουμε, επειδή εσείς οι δυό χτυπάτε τα κεφάλια σας;
Θα συνεχίσουμε, για αυτό εσείς οι δυό χαμηλά τα κεφάλια σας.
Τώρα, Λόου, πες στον Γουέστ την θέση μας.
Λόου;
Είμαστε 45 μοίρες νότια και 271 δυτικά....της Ελληνικής πεδιάδος.
Αυτό υπολογίζει και την αραιή βλάστηση.
Μόλις άρχισαν την τέρα-διαμόρφωση σε αυτήν την περιοχή.
Ο κηφήνας βρίσκεται περίπου 40 κλίκ από εδώ.
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει πάρε το εργαλείο. Ξεκινάμε.
Κούπ.
Τα καταφέρνω μόνος μου.
Πιθανόν, αλλά μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα χεράκι, και εγώ στο προσφέρω.
Δεν μου είναι εύκολο, να αναγνωρίζω χέρι βοηθείας.
Αν αυτό είναι ευχαριστώ, μην ανησυχείς.
Κάποια μέρα θα μου το ξεπληρώσεις.
Ντάμφουζ, αντικατάστησε, τον πομποδέκτη.....
και να γυρίσουμε πίσω.
Έχουμε ακόμα 10 ώρες ηλιοφάνεια.
- Τι είναι αυτό; - Είναι το μήνυμα της Γής.
Το έκαναν με απαίτηση ότι όλες οι εκτός Γής εγκαταστάσεις έπρεπε να έχουν μια.
Έχει εικόνες και ήχους της Γής, σε περίπτωση που το ανακάλυπταν οι εξωγήινοι.
Μότσαρτ.
Εάν αυτή ήταν η πρώτη επαφή μαζί τους.....
δεν θα σκότωναν τους αποίκους.
Εάν είχαν ακούσει αυτό πρώτα θα μας είχαν εξοντώσει νωρίτερα....
και δεν θα τους κατηγορούσα.
- Τι στο Διάολο είναι αυτό; - Αυτό το ξέρω.
Το άκουσα στην ιστορία του 20ου αιώνα.
Το λένε ρόκ ν' ρόλ.
Νομίζω αυτό το συγκρότημα το έλεγαν Πίνκ Φλόϊντ.
Πάει κάπως έτσι...
Κοιτάξτε!
Τί;
Κουνηθείται! Κουνηθείται!
- Πάμε! - Ένα, μία χιλιάδες. Δύο, μία χιλιάδες.
Τρία, μία χιλιάδες....
Για τον Άρη, περίπου 10 μίλια μακριά.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, πάμε όλοι.
Όλοι έχουν νερό και Μ-590. Πάμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Το έχεις; - Ναί.
Θα μπορούσε να είναι ένα όχημα στην τροχιά του Άρη.
- Ίσως είναι κάποιο απόρρητο σκάφος. - Ίσως έχει σχέση με τον πόλεμο.
Οι Ντάμφουζ, Κάρτερ, Γουέστ, Στόουν, Πάγκ και εγώ μαζί.
Οι υπόλοιποι απλωθείτε. και καλυφθείτε.
- Εγώ δεν θέλεις να πάω; - Εσύ μείνε μην συμβεί κάτι.
Ξεκινάμε.
Επίπεδα ραδιενέργειας;
Θα έλεγα να μην μείνουμε πολύ.
Δεν βλέπω τίποτα.
Τι στο Διάολο είναι αυτό;
Δεν βλέπω κανένα κόκπιτ ή κάτι.
Δεν υπάρχουν ηλεκτρονικά.
Καλυφθείτε! Καλυφθείτε.
Κουνηθείτε! πάμε, πάμε πάμε!
- Υποχωρήστε! - Κουνηθείτε!
Σέϊν!
Κρατήσου Γουέστ. Σε έπιασα.
Μείνετε μακριά, πως είναι Βάνσεν;
Η πίεση σταθεροποιείτε.
- Η Λόου είναι εντάξει. - Ο Πάγκ είναι νεκρός.
- Είσαι καλά Βάνσεν; - Ναί.
Ευχαριστώ.
Ο Γουέστ είναι μόνος.
Γαμώτο. Τι στο Διάολο κάνει;
Εσείς οι τρείς μαζί μου.
Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ.
Γουέστ;
Εκεί είναι.
Στόουν, Κάρτερ, εδώ.
Στόουν εδώ.
Νομίζω προσπαθεί να παραδοθεί.
Νομίζω, ότι νομίζει ότι θα τον σκοτώσουμε.
- Η μυρωδιά του με αρρωσταίνει. - Μυρίζει απαίσια.
Πρέπει να ήταν ανιχνευτής.... πήγαινε κατ' ευθείαν στην Γή....
έπρεπε να περάσει απο τον Άρη.
- Πιθανόν να έστειλε σήμα κινδύνου. - Αυτό σημαίνει ότι θα έρθουν περισσότεροι.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να το μάθουμε.
Μή, ίσως έχει κάποιου είδους εκρηκτικά.
Ποτέ δεν είχα μητέρα, αλλά εσύ έτσι ακούγεσαι.
Μοιάζει με το ενεργοποιεί το όχημα... σαν ένα κλειδί.
Ναι, με κάποιου είδους κωδικοποιημένες πληροφορίες.
Τι είναι αυτό;
Αυτός;
Τι σχέση έχει με αυτόν;
Αυτό είναι αυτό;
Είναι σαν φωτογραφία της οικογένειας του ή κάτι παρόμοιο.
Ίσως πρέπει να του δώσουμε κάτι να φάει και να πιεί.
Θέλει νερό.
Εντάξει.
Είναι πιθανώς το μόνο πράγμα που έχουμε κοινό.
- Άς του δώσουμε λίγο νερό. - Τι στο Διάολο συμβαίνει με σένα;
Είμαστε χαμηλά στα τρόφιμα όπως είναι, κοβόμαστε και στη ροή Ο2 κατά 30%...
και εσείς θέλετε να σπαταλήσετε το νερό σε αυτό το πράγμα;
Όχι, με τίποτα.
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Πάγκ.
Ένας Θεός ξέρει πόσους άλλους έχει σκοτώσει.
Θα του δώσω λίγο νερό.
Ας του δείξουμε τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Όχι τόσο καλή ιδέα.
Δεν πιστεύω......
να μας φοβάται τόσο, και αυτοκτόνησε.
Είμαστε εχθροί.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω πτώμα.
Δεν θα είναι και η τελευταία.
Σήμερα επιλέγετε....
τα δικά σας μέσα-έξω ατμοσφαιρικά επιθετικά τζέτ SA-43.
Οι τρέχουσες διαταγές σας είναι να πάρετε άδεια 48 ωρών.
- Κύριε, μας στέλνετε έξω, κύριε. - Κύριε, γιατί.....
πρέπει να εκπαιδευτούμε, αφού δεν πρόκειται να τα χρησιμοποιήσουμε;
Ακούστε. Όλοι ξέρουμε τι βρήκατε την προηγούμενη βδομάδα.
Δεν έχουμε ιδέα τι βρίσκεται μπροστά μας.
Βασικά δεν ξέρουμε τίποτα για τον εχθρό μας...
νούμερα, όπλα, τακτικές.
Για αυτό χάνουμε...
και χάνουμε άσχημα σε κάθε μάχη σε αυτόν το πόλεμο.
Μην είστε τόσο βιαστικοί.
Η συμβουλή μου...
Πηγαίνετε σπίτια σας.
Δείτε τις οικογένειες σας.
Ίσως είναι η τελευταία φορά.
Ελεύθεροι.
Θα πας να δεις τις αδελφές σου;
Δεν νομίζω να θέλουν να με δουν.
Δεν ξέρω αν θέλουν να με δουν οι γονείς μου.
Ποτέ δεν τους είπα ότι θα καταταγώ στο Σώμα.
Θα θέλουν να σε δουν.
Θέλεις να είσαι μάρτυρας;
Ποτέ δεν θα έπαιρνα ένα τέτοιο.
Δέκα από εμάς τις " Δεξαμενές " ήταν στην Αποικία Τέλλους.
Αυτό κάνει τους εξωγήινους κακούς.
Δεν θα πεθάνω για αυτούς.
Γιατί θα πέθαινες εσύ;
Νέϊθαν;
Μαμά, μπαμπά, ο Νέϊθαν!
- Νέϊθαν! - Τζώννυ.
Έλα.
Νέϊθαν.
Μαμά, μπαμπά, από εδώ η φίλη μου Σέϊν Βάνσεν.
Χαίρομαι Κε και Κα Γουέστ.
Το δείπνο..... είναι σχεδόν έτοιμο.
Θα σου έδινα μια πέτρα που πήρα από τον Άρη....
αλλά μου την πήραν.
Περάστε μέσα.
Γειά σου Νήλ.
- Γειά. - Σέϊν, από εδώ ο αδελφός μου, Νήλ.
Η Τηλεόραση μόλις είπε ότι ξεκινάει άλλη μάχη.
Είμαι εδώ στον Ο.Η.Ε. Το Αρχηγείο.....
στο Βάντεμπεργκ, στην Καλιφόρνια έλαβε νέες αναφορές.
Άκουσα ότι οι εξωγήινοι μαχητές αποτελούνται από κάποιο άγνωστο μέταλλο...
που δεν μπορούμε να καταστρέψουμε.
Μόλις ξεκινήσαμε την αντίστροφη εφαρμοσμένη μηχανική σε έναν βρήκαμε.
Είναι απλά φήμες.
Ο αδελφός της Κάϊλιν μας είπε....
... επίσημη αποστολή από τους ελίτ Πεζοναύτες....
μάχιμης μοίρας η 127η........
που είναι καλύτερα γνωστοί σαν Οργισμένοι Άγγελοι άφησαν την βάση τους....
στο Λάξλεϊ της Αλαμπάμα χθές βράδυ.
Αυτή είναι, χωρίς αστεία, η μεγαλύτερη κινητοποίηση της Γήινης δύναμης...
Δεν μου φαίνεται ότι μπορούμε να νικήσουμε.
Μην ανησυχείς. Αυτή την φορά θα τους χτυπήσουμε.
- Πως το ξέρεις; - Γιατί αυτή την φορά....
θα πέσουν πάνω στους Οργισμένους Άγγελους της 127ης.
Θα πετάξουν τους εχθρούς στην Ανδρομέδα.
.. φαίνεται από τη γη στο βόρειο ημισφαίριο...
περίπου 50 μοίρες επάνω από το νοτιοανατολικό σημείο του ορίζοντα.
Πάγκς.....
Ήθελα να σου πω κάτι όταν σε έθαψαν.....
αλλά δεν ήξερα τί.
Και τώρα που είμαι εδώ, ακόμα δεν ξέρω.
Άλλωστε, δεν αφήνουν τον καθένα να πεί κάτι, για αυτά τέλος πάντων.
Υποθέτω, ότι θα ήθελα να πω....
ότι ήσουν ο μοναδικός άνδρας που μου έχει φερθεί καλύτερα ποτέ.
Θα ήθελα....
απλά θα ήθελα, με κάποιο τρόπο να μπορούσες...
να αισθανθείς τι έχω μέσα μου, και ξέρω.....
ότι ίσως τώρα μπορείς.
Αμφιβάλω.
Θα ήθελα να ήξερα τι αισθάνεσαι τώρα.
Βλέπεις, σκέφτομαι ότι ξέρω πως μοιάζει...
αλλά, βλέποντας σε εκεί...
γεμάτο...
αίματα....
Εγώ απλά....
Θα ήθελα να ξέρω αν αξίζει.
Οι Γήινες δυνάμεις αναφέρουν βαριές απώλειες.
Εδώ, στο U.S.S ΓΙΟΡΚΤΑΟΥΝ η 127η Αερομεταφερόμενη.....
γνωστή σαν Οργισμένοι Άγγελοι, ενεπλάκησαν με τον εχθρό, και συνάντησαν μεγάλη αντίσταση.
Υπάρχει καπνός, και ηλεκτρικές λάμψεις.
Μπορείτε να ακούσετε τον μεταλλικό κρότο του αεροπλανοφόρου.
Τελείωσε.
Προσοχή, όλοι οι αεροπόροι...
οι αεροπόροι των Πεζοναυτών.
Να παρουσιαστούν αμέσως στην βάση τους για ανάληψη καθηκόντων
Επαναλαμβάνω: οι πιλότοι....
να αναφερθούν στην βάση τους στις 06:30 για άμεση ανάληψη καθηκόντων.
Νέϊθαν, οι διαταγές μας ήρθαν.
Καμιά ιδέα πού πάμε;
Η Ντάμφουζ λέει ότι πάμε κατ΄ευθείαν στην πρώτη γραμμή.
Βλέπω την 127η να έρχεται.
Φέρνουν τους Άγγελους.
Η 127η
Καθίστε.
Οι πληροφορίες που θα λάβετε είναι απόρρητες κόκκινου επιπέδου.
Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω τις συνέπειες για αποκάλυψη της κόκκινης κατηγορίας
58η, εξ αιτίας σας....
θα έχουμε ένα πλεονέκτιμα... ένα σημαντικό πλεονέκτιμα
Μέσα στα συντρίμμια του εξωγήινου οχήματος...
που αρπάξαμε από το χτύπημα σας...
ήταν και μια κωδικοποιημένη μετάδοση των προβαλλόμενων στόχων μάχης του εχθρού.
Φαινόταν ότι όλες οι κινήσεις τους ήταν παραπλανητικές.
Φοβούμενοι ότι οι πληροφορίες μπορεί να ήταν παραπλανητικές...
δεν δείξαμε την αξία μας... μέχρι τώρα.
Η Γή είναι εδώ.
Ο εχθρός σκοπεύει να επιτεθεί με πολλές δυνάμεις...
με τα δύο τρίτα της δύναμης του, στο Γκρούμπριτζ στο αστρικό σύστημα 34 στην Ναυτική Βάση....
σε 71 ώρες.
Αυτό είναι γνωστό σαν σημείο G.
Οι Γήινες δυνάμεις....
η μεγαλύτερη στρατιωτική επιχείρηση από τον 20 αιώνα...
θα τους αιφνιδιάσει επιτεθέμενη πίσω από τις θέσεις του εχθρού....
σε δύο σημεία, το σημείο F, και το σημείο Η, εδώ.
Οι Πεζοναύτες θα συμμετάσχουν με την 8η Αερομεταφερόμενη.
Αυτό θα είναι δυνατό...
λόγω μιας σκουληκότρυπας που ανοίγει στις περιοχές του Γαλιλαίου.
Από τις πληροφορίες που αρπάξαμε έχουμε εξακριβώσει...
τα σκάφη τους είναι γρηγορότερα, με μεγαλύτερο ποσοστό ανάβασης
τα δικά μας είναι πιό εύχρηστα και καλύτερα οπλισμένα.
Αυτό μας εξισώνει.
Ο αιφνιδιασμός πάντα ήταν το καλύτερο όπλο.
Τώρα είναι δικός μας.
Πολύ εύκολο.
Κύριε, εάν τα σχέδια δεν σχεδιάστηκαν....
τότε αυτοί τουλάχιστον, θα υποθέτουν ότι τα έχουμε.
Δεν αμφιβάλω ότι οι πληροφορίες τους θα τους ενημέρωσαν, ότι μπορούμε να αποκρυπτογραφούμε τις μεταδώσεις τους.
Και στην πραγματικότητα. χρειάστηκαν...
πενήντα κβαντικοί υπολογιστές Charno συνδεμένοι σε τέσσερις ηπείρους...
για να αποκωδικοποιήσουν την σύνθετη γλώσσα του εχθρού.
Και, όπως αναφέρθηκε, οι κινήσεις τους έχουν από τότε....
είναι όντως σύμφωνες με τα κλεμμένα σχέδια.
Κύριε, θα απλωθούμε στο σημείο Η και F;
Η 58η μοίρα θα επιχειρεί σε ρόλο υποστήριξης στο σημείο Α.
- Σημείο Α; - Εδώ.
Πίσω αριστερά.
Κύριε, γιατί δεν μας λέτε ακριβώς το σχέδιο αφού είμαστε μέρος του;
Είστε μέρος του σχεδίου.... πίσω αριστερά.
Κύριε, ζητώ την άδεια να μετατεθώ στην 8η Αερομεταφερόμενη.
- Απορρίπτεται. - Κύριε, με όλο τον σεβασμό, έχουμε δικαίωμα...
Κάθισε Υπολοχαγέ.
Η 58η θα αναφερθεί στον ναυτικό σταθμό του αεροπλανοφόρου Σαρατόγκα στον Δία...
αύριο στις 08:40.
Θα συναντήσετε τον Διοικητή της μοίρας όταν επιβιβαστείτε.
Ελεύθεροι.
ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΓΚ
Ο Χρυσός Αρχηγός επιβεβαιώνει την θέση του Σαρατόγκα στα 32,5 μέγα-χιλιόμετρα.
Χρυσέ Αρχηγέ. Επιβεβαίωσε.
Μισό λεπτό. Κάτι λαμβάνω στο LIDAR.
Έχω ένα μπαμπούλα στο HUD. Πρέπει να είναι αστεροειδής ή....
Κόκκινε Αρχηγέ επιβεβαιώνω ληστή ή μεταγωγικό.
Επιβεβαιώνω, επιβεβαιώνω, LIDAR 4.
- Εξωγήινος μπαμπούλας στις 10:00 - Θα γυρίσω σε γωνία παρεμπόδισης 30 μοίρες.
Μπλέ ομάδα, Λευκή ομάδα, πρόσεχε στα 6. Χάκ.
Ψηλά 12:00
- Τον χάσαμε. - Θα πρέπει να πήδηξε στο δικό μου LIDAR.
Πέρασε κάτω μας σαν ψάρι στην γραμμή.
- Πάμε για ψάρεμα. - Αρνητικό.
Δεν έχουμε καύσιμα. Γυρίστε στην πορεία μας.
Θα καλέσω την Διοίκηση Διαστήματος και θα αναφέρω επαφή με τον εχθρό.
Τι τρέχει;
Φαίνονται βιαστικοί.
Προσοχή!
58η, αναφερθείτε στην αίθουσα ενημέρωσης αμέσως.
Η Διοίκηση Διαστήματος έλεγξε την αναφορά σας με το εχθρικό σκάφος.
Το ραδιοτηλεσκόπιο βρήκε ότι όχι μόνο...
δεν υπάρχουν εχθρικά στρατεύματα στο σύστημα Γκρούμπριτζ....
αλλά μιά μεγάλη δύναμη στρατευμάτων έξω από το ηλιακό μας σύστημα.
Τα εχθρικά σχέδια αναθεωρήθηκαν.
Σε αυτό το σημείο, κανείς δεν χρειάζονταιι τα σχέδια τους....
για να καταλάβει προς πιά κατεύθυνση οδηγούν.
Προσοχή!
Καθίστε.
Θα ήθελα να μπορούσα να δω μέσα στα μάτια σας
Κουράγιο, τιμή...
αφιέρωση, θυσία....
Αυτές είναι οι λέξεις που συνήθως χρησιμοποιούν εδώ.
Τώρα η μόνη λέξη που έχει σημασία είναι " ζωή ".....
Οι δικιές σας....
οι φίλοι σας.
Το μόνο σίγουρο στον πόλεμο είναι ότι σε μια ώρα ίσως δύο....
θα είστε ακόμα ζωντανοί ή νεκροί.
Για την επόμενη ώρα να η καλύτερη ευκαιρία σας για να μείνετε ζωντανοί.
Ο αστεροειδής Τρόζαν θα είναι στήν τροχιά του Δία.
Στόχος μας είναι να κρυφτούμε.
Αυτό είναι τόσο δύσκολο όσο δύσκολη είναι η εμπλοκή με τον εχθρό.
Πρέπει να αντιδράσετε στην παρέκκλιση των αστεροειδών....
για να μείνετε καλυμμένοι από τα LIDAR
Οι πληροφορίες λένε ότι θα πετάξουν... τότε πηδήξτε τους.
Τώρα κανείς δεν σας λέει, να καλύψετε τις ουρές τους.
Στόχος σας είναι να τους καθυστερήσετε.
Οι δυνάμεις μας στο Γκρούμπριτζ 34....
γυρίζουν πίσω, και τώρα, περνάνε απο την σκουληκότρυπα Κόλι.
Εάν επιτύχουμε να καθυστερήσουμε τον εχθρό......
θα αντεπιτεθούμε απο πίσω τους.....
και θα τους πετάξουμε από το ηλιακό μας σύστημα.
Και όταν γίνει αυτό, θα τους μάθουμε αυτό πού κάθε άνθρωπος ξέρει...
πως ξεπληρώνουν τα καθάρματα.
Τώρα....
Είμαι εδώ γιατί πολέμησα εναντίον τους.
Θα σας ορμήσουν σε ομάδες. Ελέγξτε το έξι σας. (τον πίσω σας)
Και αν σας επιτεθούν από χαμηλά, κρατήστε χαμηλά την μύτη σας.
Τα σκάφη που σας έχουμε δώσει είναι αναβαθμισμένα.
Και κάτι άλλο ακόμα.
Είναι φυσιολογικό να φοβόσαστε.
Θα σε δω σε μιά ώρα.
Χώκς.
Έναρξη ενεργοποίησης κόκπιτ.
Διαδικασία ενεργοποίησης κόκπιτ ολοκληρώθηκε.
Ελεύθεροι προς απογείωση.
Εκεί είναι, ας καλυφθούμε.
Μπαίνουμε, μείνετε κοντά, προωθητήρες στο 10% .
Κόκκινε 4, είσαι πολύ κοντά 09:00!
Σαρατόγκα, εδώ Μπλέ Αρχηγός.
Είμαστε κοντά στην θέση Α
Θετικό, Μπλέ Αρχηγέ.
Αρχηγέ, οι εχθρικές δυνάμεις είναι στην πορεία τους.
Εάν συνεχίσουν, θα απομακρυνθούν απο τους αστεροειδής.
Σαρατόγκα.....
- Το LIDAR δείχνει ότι ο εχθρός.... - Θετικό, Μπλέ Αρχηγέ.
- Θα σας συμβουλέψουμε. - Συμβουλέψετε; Απομακρύνονται.
- Κρατήστε την θέση σας. - Μπορεί να ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
Όχι, θα επιτεθούν.
Κάτι τους έφερε στον δρόμο μας.
Αρνητικό. Κρατήστε τις θέσεις σας.
Θα τους περιμένουμε έξω.
Ένας από την 58η βγήκε από την θέση του.
Κάνω το δόλωμα.
- Πάω να τον βοηθήσω. - Αρνητικό, Μπλέ Αρχηγέ, κράτα την θέση σου.
Θα τους φέρει. Περίμενε μέχρι να πάμε όλοι.
Πάω, Φάγκς τέλος.
Έρχονται πλησιάζουν την θέση μας. Έτοιμοι επιθετική ομάδα Άλφα.
Πάγωσε το κοντρόλ μου.
Κλείδωσαν πάνω του.
Κτύπα τον σωστό προωθητή, ηλίθια " Δεξαμενή ".
Έρχονται γρήγορα.
- Ζήτω! - Αυτό είναι θανατηφόρο χτύπημα.
Μπλέ 4, πρόσεχε. Έχεις εχθρό δίπλα σου.
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Εδώ Κόκκινος Αρχηγός, λίγη βοήθεια.
Έρχομαι.
Χάνω προώθηση, έρχονται όλοι πάνω μου, δεν μπορώ να τους κρατήσω.
Χώκς χτύπα τους έρχομαι
Όχι τόσο γρήγορα.
Ληστής κλείδωσε πάνω σου Σέϊν. Έλεγξε το έξι σου.
Δεν μπορώ να του ξεφύγω.
Γουέστ, δεν την φτάνω.
Είναι στην γραμμή μου, εάν ενεργοποιήσω θα την χτυπήσω.
Ζήτω.
- Καλό σημάδι Γουέστ. - Δεν πυροβόλησα εγώ.
Ποιός τον σκότωσε;
Κύριε, οι δυνάμεις του Γκρούμπριτζ, πέρασαν την σκουληκότρυπα...
και κάνουν μεγάλες ζημιές στον εχθρό.
58η εδώ Διοίκηση.
Η ζημιές είναι ελάχιστες. Ο εχθρός υποχωρεί, γυρίστε στην βάση.
Σκοπός επετεύχθη.
Ναί.
Εξ αιτίας των γενναίων προσπαθειών....
της 58ης μοίρας Πεζοναυτών...
πολλοί άνθρωποι στην Γή, θα αναπνεύσουν με ανακούφιση...
και σήμερα στην τελετή αξιολόγησης τους...
τους τιμούμε.
Πιστεύω ότι ακόμα και ο μεγάλος ηγέτης του 20ου αιώνα...
Ουίνστον Τσόρτσιλ θα συμφωνούσε...
ποτέ....
στο πεδίο της μάχης....
δεν θα χρεωστάγαμε τόσα πολλά, σε τόσους λίγους.
Εμείς στην Γή....
είμαστε περήφανοι και ευγνώμονες.
Γιορτάστε το όσο μπορείτε.
Υποθέτω ότι αυτή η διακοπή είναι στιγμιαία...
οι βροντές θα επιστρέψουν....
και η αστραπή...
σίγουρα θα χτυπήσει ξανά.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Εδώ είσαι, θα κάνουμε μιά πρόποση.
Μια πρόποση.
Συγχαρητήρια.
Κύριε, εγώ....
Εκείνα τα λόγια σας εκείνη την μέρα μας κράτησαν ζωντανούς.
Να τα θυμόσαστε.
Θα έχετε όλες τις ευκαιρίες του κόσμου να με ευχαριστείται.
Μόλις διορίστηκα, Διοικητής της μοίρας σας...
και αν κάνετε αυτά που κάνατε υπό τις διαταγές μου...
το μόνο μετάλλιο που θα πάρετε θα είναι μανσέτες.
Τουλάχιστον δεν φωνάζει.
Στον Πάγκ.
- Θα είναι ζωντανός για άλλη μιά ώρα. - Υγεία.
Στον Πάγκ.
Κάπου αλλού αστέρια γεννιούνται.
Άλλα αστρικά συστήματα, γηραιότερα, και μεγαλύτερα....
συνεχίζουν να αναπνέουν.
Το ηλιακό σύστημα πεθαίνει στο παιχνίδι του θανάτου.
Εάν έχει καμιά σημασία......
τότε εντάξει.
Εάν πρέπει να περιμένω τόσο πολύ τότε εντάξει.
Γιατί όταν το σκέφτομαι...
τίποτα είναι πιό επιθυμητό από την ελπίδα...
κοιτάζοντας την τελευταία μέρα όταν ο ήλιος θα τιναχθεί...
με σένα δίπλα μου.
Θα καθόμαστε μόνοι μας σε ένα σκοτεινό χοντρό κομμάτι πάγου στην κορυφή του κόσμου...
και τα αστέρια πάνω...
πέρα και μεταξύ μας...
ποτέ δεν θα λάμψουν λαμπρότερα όσο παρασυρόμαστε μακριά...
στο διάστημα.